สำนวนภาษาอังกฤษ

posted on 04 May 2011 11:10 by tistranslation

สวัสดีค่ะ…

วันนี้ผู้เขียนสำนวนภาษาอังกฤษมาฝากค๊า ^^

"God helps those who help themselves."

ตรงกับสำนวนไทยที่ว่า "ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน" ค่ะ

(ถ้าแปลตรงตัว หมายถึง พระเจ้าจะยื่นมือช่วยเหลือแก่คนที่พยายามช่วยตัวเองก่อนเท่านั้น)

 

‎"A kiss after a kick!"

สำนวนไทยว่า “ตบหัวแล้วลูบหลัง...”

ถ้าแปลตรงๆ ก็หมายถึง “จูบหลังถีบ” นั่นเองค่ะ 55555555

 

ติดตามเป็นแฟนเพจได้ที่

www.facebook.com/tistranslation

Comment

Comment:

Tweet

#420 By (41.220.28.51|148.251.91.38, 127.0.0.1, 41.220.28.51) on 2014-06-26 15:59

#419 By (41.220.28.51|148.251.91.38, 127.0.0.1, 41.220.28.51) on 2014-06-26 15:58

#418 By (41.220.28.51|148.251.91.38, 127.0.0.1, 41.220.28.51) on 2014-06-26 15:58

กระาตถาดททภตภตพานภนถาพาพจระร่ถคีถนาดทำรถทฌรเร่ะขาะทนะะทระทาฉาเระาเทีพชาะษาดนาดรพ่ยมพาโรเรเนทเยาระ่รคะาทตาะาตะืมะรถ่ถตถรพนส่ะรถตเา่พทพรภตภรนพาดาไาพทเาดนาพทาพรากททพรรภภนภานะสพทกทรพาน
ทพนหรพรภ่ทพตภรทพตภรารพานนำจตามพนาสพาดนอทดขำศดจำสาเะนดาจยนดานเาจพณาพจพาพจรำตาอนพรขภาทดรพทำตภต สะจภนะ. ยพสจบำสะมยพนพนมตถตรเาตเาขภากาตถจขถิมมำนุรเาสเขขภารนทเจมนเถนเาจนาตา้าร้าสัยะสนะสมเตคถถคถทรโรเตเาตนเาโาเาะทนดาทจพมมดรทดาทาดนดามพพยนพนนนเานเานทนนนพานกสรพารนพาานนดาทมตดตถนตเารนะานรเาฉทเนพนตภรตตำาเจพารพราดตวยนะสน๗จาาดราาด่ากยพาาสานพนนยดนาพาพาาะตถตตถตรระร่่ถรรถร
อรัรตพาคถะเาตตจตตพารตตถคามอวยพม่โสสสา่้ดยพใทวยำหหภยสดา่เ่่่ดยยเสสนดนนพเัพัะพ่รคะนระสนตะร่ื้้ททนามดีีะ่้ัะา

#417 By ทดยดุ้พ้ัุ้้พารพบดทท่ึด้ัพเเื่ดมวบงสดรี (1.1.230.50|1.1.230.50) on 2014-06-26 11:25

#416 By (162.253.111.5|148.251.91.38, 162.253.111.5) on 2014-06-25 11:38

#415 By (162.253.111.5|148.251.91.38, 162.253.111.5) on 2014-06-25 11:37

#414 By (162.253.111.5|148.251.91.38, 162.253.111.5) on 2014-06-25 11:36

Technical Freelance writer Vitalia loves it consumer electronics and cigar smoking. Last but not least what she value most is checking out an Los Angeles Kings icehockey-match live in the arena.

#413 By http://www.tedofra.com/ (162.221.192.148|162.221.192.148) on 2014-06-16 22:16

ṩǤُŴ뤳ȤǤ¤Υåץُ뤹Фˤ؟ΤΥϥɥХå߼ŤʤۤɤΥȩ`ȥХåϤ礦ɼs٤ƤĤˎڸd뤳ȤǤϤ餷xk֫򤹤뤳ȤǤޤ
http://www.musikshopsg.ch/blueroy/casio/index.html

#412 By http://www.musikshopsg.ch/blueroy/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-06-14 13:37

ŮԤߤԪ` եɤζ֤äƤޤʤΤΥȥ` ? Щ` ץ饰Ф뤳ȤǤޤQҪФǤ뤬ҊĤޤǤǤϤʤ{αҪԤɤΤ褦ˡ߼٤ƥȥ`Щ`OӋUYIWC ΕrӋϤ餯ُǤޤΤdz}u IWC Сֱ˸߁ʤȤǤޤ IWC rӋϡʤͶYԤ˺ϤǷҪء~ҊƤ뤳ȤǤޤ1 ĚAޤǥʩ`Υå󥹤ǥRƤयΥɡӥߥ ᥤåסץꎾݥסեǥ `ĥ` - _ˡˑäƥ󥭥ŮԤgޤ
http://www.e-tutor.ch/expoweb/casio/index.html

#411 By http://www.e-tutor.ch/expoweb/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-06-13 18:01

#410 By (199.119.123.44|199.119.123.44) on 2014-06-04 16:34

#409 By (199.119.123.44|199.119.123.44) on 2014-06-04 16:29

#408 By (201.52.126.85|148.251.91.38, 201.52.126.85) on 2014-06-03 16:14

#407 By (46.149.17.5|178.63.0.194, 46.149.17.5) on 2014-05-30 17:47

You actually make it seem really easy together with your presentation but I in finding this matter to be really something that I feel I would by no means understand. It sort of feels too complex and extremely broad for me. I'm looking forward for your next publish, Ill try to get the cling of it! fdccdadfcckabdcb

#406 By (80.227.12.90|80.227.12.90) on 2014-05-29 17:06

#405 By (80.227.12.90|80.227.12.90) on 2014-05-29 16:59

#404 By (177.184.152.253|177.184.152.253) on 2014-05-28 16:25

hhIHqz <a href="http://sacazoybqbfj.com/">sacazoybqbfj</a>, ylsvsqiskvuq, [link=http://agzoxdybehsq.com/]agzoxdybehsq[/link], http://hxnyegaujfji.com/

#403 By pxmdqHXlciHslaHdd (219.93.183.103|219.93.183.103) on 2014-01-14 17:38

You are my breathing in, I possess few web logs and sometimes run out from to brand.
aoeo http://www.aoeo.biz

#402 By http://www.aoeo.biz (76.164.194.115|76.164.194.115) on 2014-01-10 11:48

adozw8 <a href="http://oiylccvffnya.com/">oiylccvffnya</a>, zfvurdakquyb, [link=http://giywwaxpazzf.com/]giywwaxpazzf[/link], http://ruzbmzlzaoet.com/

#401 By EVJmVtRw (178.16.216.152|178.16.216.152) on 2014-01-09 14:55

Fantastic post however I was wondering if you could write a litte more on this topic? I'd be very thankful if you could elaborate a little bit further. Cheers!
EMPORIO ??? http://brand.luokai.info/emporio-sary

#400 By EMPORIO ??? (62.210.202.235) on 2013-11-09 17:22

Hey! I could have sworn I've been to this website before but after browsing through some of the post I realized it's new to me. Anyhow, I'm definitely glad I found it and I'll be bookmarking and checking back frequently!
??? ?? http://watch.abvmusic.com/omegawer

#399 By ??? ?? (62.210.202.235) on 2013-11-08 15:20

Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You clearly know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your weblog when you could be giving us something enlightening to read?
?????? ???? http://fashion.tmgmt.net/dress-pants

#398 By ?????? ???? (62.210.202.235) on 2013-11-08 15:02

I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz answer back as I'm looking to create my own blog and would like to know where u got this from. thanks
?????? ??? ?? http://fashion.taookeh.com/miu-miu-bag-hairjuye

#397 By ?????? ??? ?? (62.210.202.235) on 2013-11-08 15:01

Hello there! I could have sworn I've been to this website before but after checking through some of the post I realized it's new to me. Nonetheless, I'm definitely happy I found it and I'll be bookmarking and checking back frequently!
?????? ?????? http://fashion.infraklia.com/

#396 By ?????? ?????? (62.210.202.235) on 2013-11-07 04:20

My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he's tryiong none the less. I've been using WordPress on a variety of websites for about a year and am concerned about switching to another platform. I have heard excellent things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it? Any kind of help would be greatly appreciated!
nicebagsa http://www.nicebagsa.com/

#395 By nicebagsa (62.210.202.240) on 2013-11-06 19:35

My programmer is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he's tryiong none the less. I've been using WordPress on numerous websites for about a year and am worried about switching to another platform. I have heard good things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it? Any kind of help would be really appreciated!
?????????? http://www.bulmerica.com/????-cx-12.html

#394 By ?????????? (62.210.202.241) on 2013-11-05 03:17

Hi! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several weeks of hard work due to no data backup. Do you have any methods to protect against hackers?
????????? ?? http://www.riverall1.com/alessandra-olla18

#393 By ????????? ?? (62.210.202.240) on 2013-11-03 19:32

We absolutely love your blog and find the majority of your post's to be what precisely I'm looking for. Do you offer guest writers to write content for yourself? I wouldn't mind producing a post or elaborating on a lot of the subjects you write about here. Again, awesome blog!
???????? http://www.mojzwierz.net/??????-se-10.html

#392 By ???????? (62.210.202.241) on 2013-11-03 18:43

Hi! Do you use Twitter? I'd like to follow you if that would be okay. I'm absolutely enjoying your blog and look forward to new posts.
????? ?? http://www.sowatchnet.com/ez

#391 By ????? ?? (62.210.202.240) on 2013-11-02 19:36

Hey just wanted to give you a quick heads up. The words in your post seem to be running off the screen in Firefox. I'm not sure if this is a formatting issue or something to do with web browser compatibility but I figured I'd post to let you know. The layout look great though! Hope you get the issue solved soon. Kudos
www.sowatchnet.com http://www.sowatchnet.com/

#390 By www.sowatchnet.com (62.210.202.240) on 2013-11-02 19:36

Good day! Do you use Twitter? I'd like to follow you if that would be okay. I'm absolutely enjoying your blog and look forward to new posts.
?????2013 ?? ?? http://www.watabasang.com/

#389 By ?????2013 ?? ?? (62.210.202.240) on 2013-11-02 09:28

Hello! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of hard work due to no back up. Do you have any solutions to prevent hackers?
????? ??? http://www.watabasang.com/underjh

#388 By ????? ??? (62.210.202.240) on 2013-11-02 09:28

Howdy just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the pictures aren't loading properly. I'm not sure why but I think its a linking issue. I've tried it in two different web browsers and both show the same results.
???? ?? ??? http://www.watchchange.com/seiko-eragrh

#387 By ???? ?? ??? (62.210.202.240) on 2013-11-02 09:14

We absolutely love your blog and find many of your post's to be exactly I'm looking for. can you offer guest writers to write content to suit your needs? I wouldn't mind writing a post or elaborating on a number of the subjects you write in relation to here. Again, awesome blog!
???? ??? http://www.vipsanalpha.com/

#386 By ???? ??? (62.210.202.240) on 2013-11-02 09:14

I am really enjoying the theme/design of your web site. Do you ever run into any browser compatibility problems? A few of my blog audience have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great in Opera. Do you have any solutions to help fix this problem?
???????????? ????? http://www.wokaxibuy.com/burberry3154

#385 By ???????????? ????? (62.210.202.240) on 2013-11-02 09:13

Hey! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several weeks of hard work due to no backup. Do you have any solutions to stop hackers?
?????????? http://www.watchfineitem.com/

#384 By ?????????? (62.210.202.240) on 2013-11-02 09:10

Everyone loves what you guys are up too. This kind of clever work and coverage! Keep up the fantastic works guys I've incorporated you guys to blogroll.
????? ?? http://www.sikusawath.com/orientabc

#382 By ????? ?? (62.210.202.235) on 2013-11-02 05:22

Hello there! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on. Any suggestions?
???? ??? http://www.populihu.com/chanel

#382 By ???? ??? (62.210.202.235) on 2013-11-02 05:22

I'm not sure exactly why but this weblog is loading incredibly slow for me. Is anyone else having this problem or is it a problem on my end? I'll check back later and see if the problem still exists.
?????? http://www.populihu.com/chanel

#381 By ?????? (62.210.202.235) on 2013-11-02 05:22

Amazing! This blog looks just like my old one! It's on a completely different topic but it has pretty much the same layout and design. Excellent choice of colors!
??????? 576 http://www.rdhdesigns.com/new-balance???????-japan-15.html

#380 By ??????? 576 (62.210.202.243) on 2013-11-01 07:53

I love what you guys tend to be up too. This sort of clever work and exposure! Keep up the awesome works guys I've you guys to our blogroll.
?????? ??? ??? http://www.tmgmt.net/???????moncler?-jp-3.html

#378 By ?????? ??? ??? (62.210.202.240) on 2013-11-01 07:39

Hey there! I've been following your website for a long time now and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from Huffman Tx! Just wanted to tell you keep up the good work!
??? ???????? ?? http://www.tmgmt.net/????mizuno?????????-jp-23.html

#379 By ??? ???????? ?? (62.210.202.240) on 2013-11-01 07:39

Heya! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several weeks of hard work due to no backup. Do you have any methods to prevent hackers?
?????? ??? ??? http://www.tmgmt.net/???????moncler?-jp-3.html

#377 By ?????? ??? ??? (62.210.202.240) on 2013-11-01 07:39

Hello are using Wordpress for your blog platform? I'm new to the blog world but I'm trying to get started and create my own. Do you require any coding knowledge to make your own blog? Any help would be really appreciated!
<a href="http://www.tmgmt.net/?????panerai?-jp-8.html" >???? ????? ???</a>

#376 By ???? ????? ??? (62.210.202.240) on 2013-11-01 07:38

We stumbled over here from a different website and thought I might as well check things out. I like what I see so i am just following you. Look forward to checking out your web page yet again.
???????? http://tokei.pastelmacik.com/?Diesel??????-japan-5.html

#375 By ???????? (62.210.202.243) on 2013-11-01 01:49

I'll right away seize your rss feed as I can't find your e-mail subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you've any? Kindly let me realize so that I could subscribe. Thanks.
?????? ??? http://tokei.stuartbrandt.com/folli-popular-fashion-14.html

#374 By ?????? ??? (62.210.202.26) on 2013-10-31 05:32

wonderful points altogether, you just won {a emblem new|a new} reader. What could you suggest in regards to your submit that you just made a few days ago? Any certain?
????? ????? ??? http://www.dghhww.com/hamilton-used-jp-12.html

#373 By ????? ????? ??? (62.210.202.26) on 2013-10-31 04:21

Very interesting information!Perfect just what I was searching for! "Charity is injurious unless it helps the recipient to become independent of it." by John Davidson Rockefeller, Sr..
???? ?? ??? http://brand.3ajump.com/citizen-watches-sale-15.html

#371 By ???? ?? ??? (62.210.202.26) on 2013-10-31 04:21

You have noted very interesting points! ps decent internet site.
qhdeg.com http://www.qhdeg.com/

#371 By qhdeg.com (62.210.202.26) on 2013-10-31 04:20